On étouffe, la température est très élevée.
Le soleil est très haut, tout comme le dollar.
Allez changer vos dollars.
Imaginez que le guarani vaille autant.
Le dollar a démarré la journée à un niveau incroyable.
- S'il te plaît, ne me tue pas. - Je te donne une autre chance.
D'accord, je te donne une chance.
Si tu réponds à cette question, tu auras la vie sauve.
Si tu réponds, tu auras la vie sauve.
Tu sais ce que signifie Némésis ?
Que signifie Némésis ?
- Je n'en sais rien. - Bien sûr que non.
Bien sûr que non.
Merci.
À qui est cette brouette ?
À personne, mais je peux porter vos courses.
Attends un peu. Ça va pas, la tête ?
La dame est pressée, mon pote.
J'avais pris ses courses.
- Il est trop tard. - Quoi ?
Si tu regardes la télé, tu ne mangeras pas.
- Rends-les-moi ! - Espèce de gros fainéant.
Ça suffit !
Je vais chercher un autre porteur.
C'est inutile, madame. Je vous les emmène où ?
- Là-bas et tâche de te dépêcher. - Bien.
Pauvre type !
Sale voyou.
- Petit merdeux ! - Va te faire foutre !
Va te faire foutre !
- Je te le porte ? - Non, non.
- Monsieur. - Non, merci.
- Je vous le porte ? - Ça ira.
Souris !
Bonjour.
Dis-moi bonjour.
Tu fais quoi ?
- Je te filme, dis bonjour. - C'est un portable ?
Oui, je te filme.
Souris !
Montre.
Attends !
Une seconde !
Lecture.
Il te plaît ?
- Il est cool, non ? - Oui
C'est à qui ?
À Leti, elle veut le vendre.
- Combien ? - Cher, ce modèle est rare.
- Il coûte combien ? - Je dois y aller.
- Cent mille ? - Tu es fou ?
Tu ne vois pas qu'il a une caméra vidéo ?
On a l'impression de passer à la télé.
Exactement.
J'en veux un.
Tu n'as pas les moyens.
Je trouverai l'argent.
600 000 guaranies ?
Ça fait beaucoup.
Je ne veux pas être renvoyée, à plus.
Six cent mille !
Victor, tu me prêtes 5 000 guaranies ?
Je n'ai pas encore mangé et Luis m'a pris tout mon argent.
S'il te plaît. Je te le rendrai aujourd'hui.
Je n'ai pas d'argent.
Tu es vraiment radin, Victor.
C'est plus la peine de me demander une cigarette.
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
Je te parle !
Victor !
Qu'est-ce que tu as ?
Tu vas où ?
Pourquoi il y a autant d'activité, dans le quartier ?
Pourquoi tu veux savoir ?
Dis-le-moi. Je veux tout savoir.
C'est rien du tout.
Le commissaire a reçu un appel anonyme.
Il veut qu'on inspecte la zone.
C'est pour ça ?
Tu termines à quelle heure ?
Vers 19 h, pourquoi ?
Tu veux que je passe te prendre pour aller boire un verre ?
Une bière bien fraîche.
C'est tentant.
Mais aujourd'hui, je vais à l'enterrement de ma voisine.
Elle est morte au mauvais moment.
Quel dommage, tu vas pleurer.
Tu vas beaucoup pleurer ?
Oui.
Ça ne me dit rien, mais il faut bien honorer ses morts.
Et moi, tu m'honores quand ?
Je suis vivant et en pleine forme.
Quand ta femme te donnera sa permission.
Tu es libre, ce week-end ?
Peut-être.
Victor, tu fais quoi ?
Je jette un il.
Qui est-ce ?
C'est un petit gars du quartier.
Je reviendrai t'embêter vendredi, ma jolie.
D'accord, je t'attendrai.
Ce qu'il est ennuyeux.
Victor, tu fais quoi ?
Tu me montres le meilleur téléphone avec caméra ?
Mais pour quoi faire ?
Personne n'a voulu me l'acheter.
Vraiment ? J'ai vraiment besoin de l'argent.
On ne m'a offert que 400 000, parce qu'il a l'air usagé.
Je dois le vendre à n'importe qui.
Ton copain exagère, il ne peut pas te donner l'argent ?
Il te donne un vieux téléphone que tu dois revendre.
Il fait ce qu'il peut.
Je ne peux pas le supporter.
Et je ne le connais pas.
Il t'ignore et il te prend pour sa boniche.
Sur le marché, personne ne te donnera 600 000 guaranies pour un téléphone.
- Il a dit quoi ? - Je n'en ai pas la moindre idée.
C'est le dernier cri.
Il a une caméra vidéo,
Bluetooth, 512 Mo de mémoire.
La totale.
- Il coûte combien ? - 1 100 000.
Quoi ?
Pourquoi tu veux un téléphone comme ça ?
Deux secondes.
Bigcel.
Ah, Gus !
Je t'ai déjà dit de ne pas m'appeler au travail.
Tu crois peut-être que je me tourne les pouces ?
Une personne de confiance ?
Pourquoi je saurais ?
Pourquoi ?
Attends une seconde.
Victor, tu es occupé ?
De l'insuline NPH.
Un flacon de 10 ml, 200 000 guaranies.
- C'est la plus économique. - Quoi ? 200 000 ?
Elle est importée.
Approche, approche.
- Tu as combien d'argent ? - Seulement 10 000 guaranies.
Merde.
Écoutez-moi, mademoiselle. Votre patron me connaît.
Je vous rembourserai cet après-midi.
Non, la maison ne fait pas crédit.
Votre patron me connaît.
Aujourd'hui, il n'est pas là.
Ce n'est pas pour moi, c'est pour mon fils.
C'est une urgence.
Si vous n'avez pas d'argent, je ne peux rien faire.
Va m'attendre à la maison.
Et le petit ? Je fais comment ?
Je vais me la procurer, Attends-moi là-bas.
- Il est vraiment malade. - Vas-y.
- Il en a besoin. - Vas-y !
Je vous le laisse en gage.
S'il vous plaît.
Non, je vous ai déjà dit non.
Allez, magne-toi !
- Gus est là ? - Tu es qui, toi ?
- C'est Ale qui m'envoie. - Viens, suis-moi.
Emmène la brouette là-bas.
Empile-moi les caisses dessus.
Viens là.
Écoute-moi bien, gamin.
Tu vas transporter sept caisses à un endroit pour l'instant secret.
C'est compris ?
Je t'appellerai pour te communiquer le lieu.
En attendant, emmène ces caisses loin d'ici.
Je n'ai pas de portable.
Tu déconnes ou quoi ?
M. Dario nous appelle, il est furax.
- On doit parler aux flics. - J'envoie d'abord la marchandise.
Tu ne l'as pas encore fait ?
- Nelson n'est pas venu. - Magne-toi !
Tire-toi ! Non, reviens.
- Prête ton portable. - Quoi ?
- Je te l'ai déjà prêté. - Je te le prends pas longtemps.
Va te faire foutre.
Écoute-moi bien, gamin.
Ces sept caisses, tu dois y tenir comme à ta vie.
C'est compris ?
Tiens, allez !
Je t'appellerai. Mon nom apparaîtra.
Gus.
Tu seras payé quand on récupérera les caisses intactes.
Allez, file !
Quoi ?
Putain, j'y crois pas !
- Gus, viens. - Tu as de la monnaie ?
- Pas un seul guarani. - Putain !
M. Dario veut qu'on y aille tout de suite.
Tu sais ce que c'est ? Cent dollars.
Pratiquement 700 000 guaranies selon le cours d'aujourd'hui.
Prends-le.
Allez !
Si on récupère les caisses intactes, tu auras l'autre moitié.
C'est d'accord ?
Allons-y.
Allez, dépêche-toi !
Dépêche-toi !
Bonjour.
- Quelqu'un t'a laissé ça. - Merci, Jim.
Tu as vu comment il te regarde ?
Pas du tout.
Il te plaît !
- Tu pourrais me rendre un service ? - Quel genre de service ?
Je dois partir une heure plus tôt, tu peux me remplacer ?
Que veut Gus, cette fois ?
Que j'aille nettoyer un bar.
À 11 heures du soir ? Dans ton état ?
Tu m'excuseras, mais ton petit ami abuse de toi.
Vas-y demain, je t'aiderai.
Non, je dois le faire ce soir.
Demain, il y aura plein de monde.
Je ne veux pas avoir d'ennuis.
S'il te plaît ? Oui ?
- Tu es fou ? - Tu m'as dit que c'était urgent.
- Il est trop tard. - Comment ça ?
J'ai trouvé quelqu'un.
- Mon fils avait besoin de médicaments. - Je m'en fiche.
J'ai trouvé quelqu'un. Fiche-moi le camp !
Tout va bien, commissaire.
Tu as bien vérifié ?
- Rien à signaler ? - Non, monsieur.
- Une fausse alerte ? - Oui, monsieur.
Merci d'être passé, au plaisir.
Allons-y.
Excusez-moi, M. Dario.
Qu'est-ce que tu fais là ? Où est notre marchandise ?
Gus ! Gus !
C'est à toi que je parle !
Où sont mes caisses ?
Qui a pris mes caisses ?
Nelson était en retard.
J'avais un peu de retard.
Mon fils avait besoin de médicaments.
Je me fiche de ton fils.
Je vais te mettre le couteau dans le cul !
- Tu te prends pour qui ? - Essaye !
La ferme !
Je t'ai demandé qui avait mes caisses.
- Victor. - C'est qui, ce type ?
Un ami de ma sur.
Ce gamin va paumer vos caisses, M. Dario.
Tu es malade ?
Ça va pas, la tête ?
Comment tu peux confier ce genre de marchandise à un inconnu ?
Hein ?
Fais en sorte qu'il ramène les caisses ici.
Sinon, tu devras en payer les conséquences.
Qu'est-ce que vous regardez ? Au boulot !
Regarde ce que j'ai eu !
Je ne t'en donnerai pas, sale radin.
Ce sandwich est délicieux.
Chut !
Il est délicieux, mais tu n'en auras pas.
C'est le tien ?
Tu as un portable ?
Tu l'as volé ?
- Allô ? - Où es-tu ?
- Oui ? - Je t'ai demandé où tu étais.
Tu dois me ramener la marchandise.
Qui est à l'appareil ? C'est Nelson ?
C'est qui ?
Qui t'a donné mon numéro ?
À ton avis ? M. Dario, le patron de Gus.
Tu dois me rendre la marchandise.
Qu'il m'appelle pour me demander de te la donner, crétin.
C'était qui ?
Putain ! Je vais te retrouver, petit merdeux.
Qui veut te prendre ta marchandise ?
Je te parle !
Nelson, putain !
C'est qui, Nelson ?
Hein ?
Liz, devance-moi un peu.
Si tu vois Nelson ou un flic, viens me prévenir, d'accord ?
- Pourquoi ? - File.
- Non, je n'ai pas envie. - File !
Non !
Je t'ai dit d'y aller !
C'est bon !
Ne stresse pas comme ça, petit chef.
- Ça ne va pas ? - Allons voir le médecin.
Ce n'est rien.
- Tu es sur le point d'accoucher. - Va voir M. Chan, il se plaint.
- Moi ? - Vas-y !
- Allons voir un médecin. - Non, c'était juste un pincement.
Remets tout en place avant qu'il n'arrive.
Allons voir un médecin.
C'était juste un petit pincement.
Je vais mieux.
Alors ?
- Nelson a les cheveux frisés ? - Oui.
C'est le frère de Loli, le gars aux yeux clairs ?
Le voilà.
Il est juste devant.
Putain !
Qu'est-ce qui se passe ?
Dis-moi, Victor !
Réponds-moi !
Victor ?
Viens.
C'est qui ?
C'est le tien ?
Réponds.
Oui, mon oncle.
J'ai récupéré ta marchandise.
Ne t'inquiète pas.
Je m'en occupe.
Ne t'inquiète pas.
Salut.
Tu me dois une fière chandelle.
On doit faire vite, avant que la marchandise ne se perde.
Je t'attends, viens le plus vite possible pour régler ce problème.
La situation est un peu compliquée. On a eu de la visite.
Mais tout est réglé, ne t'en fais pas.
Ne me crie pas dessus, je sais que j'ai merdé.
Putain !
Quoi ?
Tu veux bien me dire ce que contiennent ces caisses ?
Je n'en sais rien.
Je préfère ne pas le savoir.
À quoi tu penses, gros fou ?
- Tu peux surveiller les caisses ? - Quoi ? Moi ?
Tu dois tenir à elles comme à ta vie. C'est bien compris ?
Elles sont si importantes que ça ?
Je ne serai pas long. Joue avec, en m'attendant.
Ce téléphone est nul. Il n'a rien de bien spécial.
Bonjour.
- Tamara est là ? - Qui es-tu ?
Son frère.
Attends ici.
Victor, qu'est-ce que tu fais là ?
- Tu as encore le téléphone ? - Oui.
- Tu as trouvé un acheteur ? - Oui, je le veux.
Toi ? Mais tu n'as pas d'argent.
Où tu vas trouver le fric ?
Je dois livrer des marchandises et je serai bien payé.
Tu vas encore t'attirer des ennuis.
Tu vois ça ?
C'est du fric, des dollars. Tu comprends ?
Je garde ce morceau.
Donne ce morceau à Leti pour qu'elle me garde le téléphone.
Merde !
Victor !
Putain !
On réunira ensuite les trois morceaux.
Aux taux d'aujourd'hui, ça fait environ 600 000 guaranies.
Mais dis à Leti de me garder le téléphone.
- D'accord. - Bien.
C'est bon, j'y vais !
Merde !
Liz ! Liz !
Attends ! Où tu vas ?
Attends-moi ici !
Gros malade !
- C'est à mon ami. - Et où est ton ami ?
Dis-le-nous, sinon ça va être plus difficile.
Allez, dis-nous la vérité, ma petite.
Il y a un problème ?
Ils veulent savoir ce qu'elles contiennent.
Elles sont à toi ?
Oui, elle me les gardait. Pourquoi ? Il y a un souci ?
Contrôle de routine.
Elles contiennent quoi ?
Juste des vêtements.
C'est bien trop lourd pour ne contenir que ça.
Ouvrons-les.
Je les ouvre comment ? Avec les doigts ?
Quel nul, tiens ! Empoté !
Allez ! Allez !
Reculez ! Reculez !
Reculez de 100 mètres ! 100 mètres !
- Ce sont les marchandises d'Alejandra. - Alejandra qui ?
La vendeuse de téléphones.
Alejandra ?
Tu me disais quelque chose.
Elle sera furieuse, si ses caisses sont ouvertes.
C'est bon, arrête. Je lui fais confiance.
Elle a un petit ami ?
Je ne crois pas.
Convaincs-la de sortir avec moi.
Ils ont trouvé un suspect dans la zone quatre. Allons-y.
Je le ferai.
N'oublie surtout pas.
Comment peuvent-ils être aussi désorganisés ?
J'imagine que ce ne sont pas ses caisses.
Que contiennent ces caisses ?
Je te parle !
Laisse-moi tranquille. Je dois voir un truc.
- On y va ? - J'y vais seul.
- Allez ! - Non !
- Allez ! - Reste !
- Allez ! - Tu es bouchée ?
- Allez ! - Non !
- Allez ! - Tu es bouchée, putain ?
Va te faire voir !
Ne me demande plus rien, ingrat personnage !
Ne t'inquiète pas, on va prendre un taxi.
Elle va accoucher, on doit aller à l'hôpital.
C'est urgent, elle va accoucher.
Je ne comprends pas un mot !
Ma chérie, écoute... Non, attends...
Gustavo m'a pris mon téléphone, je n'ai pas pu te répondre.
Tu fais quoi ici ?
- Les flics ont vos caisses, M. Dario. - Quoi ?
Le gamin les a perdues !
J'ai vu des flics inspecter les marchandises.
Tu es sûr que ce sont les nôtres ?
Pourquoi je mentirais ?
- Bordel de merde ! - Tu as encore fait une connerie ?
La police a trouvé nos caisses.
Quelles caisses ?
Je ne comprends toujours pas.
Quoi donc ?
Ce matin, tu m'as dit le mot de code.
Tomate et laitue.
Je devais diviser la tomate en sept pour accélérer la livraison.
C'est ce que j'ai fait.
J'ai divisé la tomate en sept.
Puis la police est venue.
J'ai donc envoyé la marchandise faire un tour
jusqu'à ce que les visiteurs s'en aillent.
Attends une seconde.
Tu as envoyé 250 000 dollars faire une petite balade ?
Va donc m'attendre dehors.
On avait décidé que la laitue désignerait le fric.
Et tu m'as bien dit le mot tomate.
Tu as tout à fait raison,
mais c'est toujours la tomate qui a désigné le fric, pas la laitue.
Pardon ?
Je t'ai dit le mot tomate pour diviser les 250 000 dollars
en sept parties égales pour la livraison.
La tomate a toujours désigné le fric !
Et si tu as mal compris,
qu'est-ce que tu as envoyé ?
Pauvre crétin !
Qui aurait l'idée de découper le cadavre en sept morceaux ?
Je te l'ai demandé trois fois.
"Je vais découper la tomate en sept." Et tu as dit oui !
La tomate, c'est le fric et la laitue la femme !
Comment j'ai pu faire confiance à un attardé mental comme toi ?
- C'est juste un malentendu. - Un malentendu ?
Tu te rends compte de ce que tu m'as fait ?
Qu'est-ce qui m'a pris, de faire affaire avec toi ?
Qu'est-ce que je pouvais espérer d'un débile mental comme toi ?
Et la police a trouvé ta boucherie ?
C'est ce que m'a dit le livreur.
Tu sais quoi ?
Le plan est cuit.
Imagine la réaction de Jorge, quand il saura que sa femme est morte.
Tout est parti en vrille quand elle est morte.
Et maintenant, son mari va la recevoir en sept morceaux !
Tu crois que la police ne découvrira pas que le cadavre vient d'ici ?
S'ils ne l'ont pas déjà découvert en parlant au livreur !
Appelle-le, bordel !
Appelle-le !
Nelson ! Nelson !
- Où est Nelson ? - Il est parti.
- Où ça ? - Je n'en sais rien.
- Tu m'as dit 250 dollars ? - Non, 250 000.
250 000 dollars ? Tu en es sûr ?
Oui, 250 000 dollars.
Ça fait beaucoup d'argent.
Je vais te dire ça.
Un dollar s'échange à 6 520.
Multiplié par 250 000.
Putain !
Plus de 1 600 millions.
Ça fait beaucoup d'argent.
Allez, je vais fermer.
Imagine ce qui se passera si le livreur dit à la police
d'où vient le cadavre.
J'ai fait de mon mieux, vous pouvez me croire.
Tu as merdé, comme d'habitude.
À cause de toi, je vais croupir dans la prison de Tacumbu.
Appelle Victor, appelle-le !
C'est ici Jim, ici.
Allez, ma chérie, on va y aller.
Dépêche-toi, appelle le docteur.
Un docteur ! Un docteur, s'il vous plaît !
Je ne sais pas toi, mais je vais prendre mes 200 000
et disparaître dans la nature.
Pourquoi 200 pour toi et 50 pour moi ?
Le deal a toujours été 50 pour toi.
On s'est débarrassé de Jorge et tu veux prendre sa part ?
Qui a fait la boulette ?
Cette femme est morte de ma faute ?
Qui a donné le cadavre à la police ?
Estime-toi heureux d'avoir 50.
Non, pas question.
On doit partager les risques. C'est 50-50.
Où est le fric ?
Il est ici.
Comment tu peux cacher l'argent ici ?
Tu voulais peut-être que je le cache dans mon cul ?
Monsieur Dario ?
- Quoi encore ? - C'est Victor.
- Il dit qu'il a la marchandise. - Nelson a dit que la police l'avait.
On ne peut pas lui faire confiance.
On fait quoi ?
- Dis-lui de l'amener ici. - Non, pas ici !
Il y a un policier au coin de la rue qui nous surveille.
Donne-lui un point de rendez-vous, on ira la chercher.
Magne-toi !
Victor ! Victor !
Entendu, on se voit là-bas.
D'accord.
Ton père s'est fâché ?
Ça ne fait rien.
Vous êtes de la famille de Leti Sanchez ?
Non, je suis une amie.
La situation est délicate.
Elle va entrer en salle d'accouchement.
Malgré les risques, elle n'a pas fait attention.
On doit contacter un membre de sa famille
ou une personne du même groupe sanguin.
Je ne sais pas où trouver sa famille, docteur.
Je sais qu'elle a un petit ami qui est le père,
mais je ne sais pas où le trouver.
Faites de votre mieux pour le trouver.
Elle vous a laissé ça.
Merci, docteur.
1173 RUE MANDUVIRA
Tu pourrais m'emmener quelque part ?
Oui.
Je ne sais pas quoi faire.
Bonsoir. Ça va, Zoilan ?
Moins de mayonnaise ?
- Deux hot-dogs au chimichurri. - Ça marche.
- Et si elle accepte ? - Je l'emmènerai au cinéma.
- Elle est vraiment mignonne. - Carrément.
Buvez un petit coup.
Merci, on ne boit pas pendant le service.
Buvez ! Vous ne le sentirez pas !
Une petite goutte ne nous fera pas de mal.
Quand vous trouvez de l'argent, vous le partagez ?
Quoi ?
On dit que vous avez trouvé 1 600 millions dans des caisses.
- Où ça ? Ce serait trop beau. - Quand ça ?
Un ami m'a dit que vous avez trouvé beaucoup d'argent
dans des caisses que transportaient un garçon et une fille.
Ce ne serait pas les caisses de ton amie Alejandra ?
Impossible, on ne les a pas ouvertes.
Vraiment ?
Qui planquerait 1 000 millions dans de vieilles caisses ?
- Ne dis pas de bêtises. - Je me disais aussi...
Tu peux mettre ça sur notre ardoise ?
- Ça ne pose aucun problème. - Allons-y.
- Merci bien. - Au revoir.
Bonne chance !
Allez, dépêche-toi.
S'il vous plaît, madame. Reculez !
- L'accès est interdit ! - Pourquoi ?
- Une bombonne de gaz a explosé. - Et mes marchandises ?
Non, je suis désolé. Tout a brûlé.
- J'en ai pour une minute. - Je t'ai dit que tout avait brûlé.
- Le toit est en train de fondre. - Mon patron va me tuer !
Ne t'approche pas à moins de 20 mètres !
C'est encore dangereux, dégage !
Allez, on se dépêche ! Mademoiselle, vite !
On se dépêche !
Je vous ai déjà bien aidés et c'est le moment de me remercier.
On doit retrouver Victor coûte que coûte.
Il veut me voler des marchandises, mais je ne le laisserai pas faire.
Mon fils est malade et j'ai besoin de cet argent.
On connaît le marché comme notre poche.
Ce gamin ne peut pas nous échapper.
Je donnerai à celui qui retrouvera mon ennemi 100 000 guaranies.
Cent mille ?
C'est quoi, ces marchandises ?
C'est de l'huile illégale ?
Ça ne te regarde pas.
Ça ne nous regarde pas ?
De la poudre !
C'est de la coke, hein ?
Faites ce que je vous dis, trouvez-moi ma marchandise.
Je donnerai 150 000 guaranies à chacun d'entre vous.
Avec 150 000, je loue une chambre et j'organise une fête !
Je te suis.
- Les filles aussi ? - Pourquoi je ne pourrais pas ?
- Tu restes ici ! - Tu te prends pour qui ?
- Toi, tu restes ici. - Ferme ta gueule !
La ferme !
300 000 chacun et on n'en parle plus.
Entendu, 300 000.
Marché conclu !
Tu veux qu'on descende le gamin ?
Je veux juste récupérer la marchandise.
Le reste, je m'en fiche.
Tu dois ramener la marchandise coûte que coûte. C'est compris ?
On ne sera pas loin, je t'appellerai.
Ne reviens pas tant que tu ne l'as pas.
Tu peux me faire confiance. Allons-y.
C'est pas facile, de déléguer.
C'est à moi que tu le dis ?
Démarre.
J'ai l'impression que c'est ici.
Je crois bien.
Bon... Je te remercie, Jim.
Que penses-tu trouver ici ?
Une personne qui pourra me dire où trouver Gus, le petit ami de Leti.
Si tu ne pars pas, ton père sera encore plus fâché contre moi.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Rien.
Je vais t'attendre ici.
Cet endroit m'a l'air dangereux.
Je suis sérieuse, Jim. Pars.
Je serai plus tranquille si tu pars.
Pars.
D'accord.
C'est qui ?
Tu es vraiment trop con !
Tu me veux quoi, imbécile ?
Imbécile, toi-même !
Personne ne te répondra.
Pourquoi vous dites ça ?
Il arrive que des gens passent. Mais c'est très rare.
Et si on se fait prendre, on fait quoi ?
Ferme-la, oiseau de malheur !
C'est de ta faute, si je risque ma peau.
Ma faute ?
Ou de la faute de notre avidité ?
Comment cette femme est morte ?
Il y a quelqu'un ?
On contrôlait la situation.
La bonne femme a trouvé un pied de biche et...
- Et alors ? - Elle a voulu ouvrir la fenêtre.
Il y a quelqu'un ?
Ils l'ont vue faire ?
Non, ils n'ont rien entendu.
Ils jouaient aux cartes en picolant.
Ils n'ont rien remarqué.
Elle a dû utiliser le pied de biche pour ouvrir la fenêtre.
Elle a mis la main comme ça et le verre l'a coupée ici.
Il y avait du sang partout.
Quand ils lui ont monté son dîner,
ils l'ont retrouvée sans vie, mais il était trop tard.
Arrêtez, pas un geste !
C'est simplement de la négligence.
C'est juste un accident de travail.
Un peu comme une pute qui tombe enceinte.
Tu vas le manger ?
Quand est-ce que tu vas me lâcher ?
Pourquoi tu fais le gros dur ?
Tu es ridicule, Victor.
Monsieur se prend pour un dur.
- Tu es lourde, Liz. - Et toi, un gros fainéant.
Notre-Dame de Caacupé.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
C'est qui, Victor ?
Hein ?
Dis-moi qui c'est.
Merde !
Il était temps.
- Voilà la livraison. - Les sept ?
Tu me prends pour un con ?
Elles sont juste un peu abîmées.
C'est pas les miennes !
Cassons-nous, les flics arrivent !
Ne bouge plus !
Plus un geste !
Retourne-toi !
Ils l'ont tué.
Tu as vu quelque chose ?
Nelson et sa bande.
Ils ne nous épargneront pas.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Je n'en sais rien.
On doit partir.
Allons-y !
Je voudrais vous signaler un homicide.
Où vous trouvez-vous, monsieur l'agent ?
Je suis au Marché 4.
J'ai besoin d'une voiture de police.
Aucune n'est disponible pour le moment.
Comment est-ce possible ?
J'ai un cadavre et un suspect.
Que voulez-vous que je fasse ? Aucune voiture n'est disponible.
J'utilise une brouette ?
Alors ?
Merde !
Ils ont pris ma marchandise.
- Ce ne sont pas les vraies. - Qu'est-ce que tu en sais ?
Je sais où sont les vraies marchandises.
Elles ont été brûlées.
Non, c'est faux.
Hein ?
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Tu attendais quoi ?
- Tu transportais un cadavre. - Comment je pouvais savoir ?
Menteur ! Tu t'es mis dans de beaux draps.
Pourquoi je raconterais mes ennuis à une imbécile !
À une imbécile ?
Tu sais quoi ? L'imbécile a tes caisses.
Alors va te faire foutre !
Ciao !
- Allô ? - Tu es où, bordel ?
Liz !
Attends-moi, bordel !
Le salaud m'a raccroché au nez !
Et le téléphone de Gus est éteint.
Un truc cloche.
Tu es vraiment lourd ! Il va rappeler.
- Et si on allait le chercher ? - Non, putain !
On doit appeler Jorge pour partager l'argent.
- Quoi ? - Tu m'as compris.
On doit appeler Jorge pour partager l'argent.
Avec 100 000 dollars, il sera plus compréhensif.
- Tu crois ? - Oui, crétin !
Affirmatif, commissaire.
On a la preuve que la victime est venue ici.
On a deux détenus avec nous.
Amenez-les ici.
Je vous copie.
Bonsoir.
Que faisiez-vous ici ?
Je cherchais le copain de mon amie qui est sur le point d'accoucher.
Il s'appelle comment ?
Gus, je ne connais que son prénom.
Et toi ? Tu t'appelles comment ?
Il ne parle pas espagnol.
Tu fais quoi, dans la vie ?
Je travaille en cuisine.
Tu dois bien gagner, pour avoir ce genre de téléphone.
Mon amie me l'a donné pour que je le vende.
Elle a besoin d'argent pour l'accouchement.
Tu en veux combien ?
- 800 000 guaranies. - 800 000 ?
C'est un peu exagéré.
Il a une caméra vidéo.
C'est vrai, Osorio.
Ces téléphones sont géniaux, ils filment bien.
J'ai fait des films, avec ces téléphones.
Vends-le avant d'arriver au commissariat,
car ils te le confisqueront.
Monte !
- C'est le petit malin ? - C'est lui.
- Tu as pris ton temps. - Ben, voyons !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Vous vous connaissez ?
- Je ne l'ai jamais vue. - Tu ne me reconnais pas ?
Rue Herrera et Caballero. Je t'avais fait un prix.
Pourquoi vous amenez ce cadavre ici ?
- Oh, mon Dieu ! - Il est vraiment mort ?
- Putain ! Monte ! - On doit partir !
C'est bon.
Liz !
Attends-moi !
Tu n'as vraiment pas été sympa avec moi.
Comme tu as besoin de moi, tu deviens sympa.
- Va-t'en. - Attends un peu, Liz !
J'étais tendu, essaie un peu de comprendre.
Ne te fâche pas.
Tu n'as aucune excuse, je suis vraiment en colère.
Alors pourquoi tu m'as dit que tu avais la brouette ?
Pour que tu ne me prennes plus pour une idiote.
Et pour que tu souffres !
Tu sais quoi ? Tu ne vaux pas un clou.
Cette caisse, tu peux te la mettre dans le cul.
Liz !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tais-toi !
Tais-toi !
C'est Nelson et sa bande, ceux qui ont tué le mec.
Allez ! Dépêchez-vous !
- Nelson, on va où ? - Allez, avancez !
Pourquoi vous êtes venus ?
Avancez, allez !
Hé !
Où est la marchandise ?
Tu ne le sauras jamais.
Pourquoi tu rigoles ?
Hein ?
Si tu voyais ta tronche.
Hé !
Tu pourras me pardonner ?
Voilà ce qu'on va faire.
On va faire une course jusqu'à la Vierge.
Si tu arrives le premier, je te rends les caisses.
Et si je gagne, tu me donnes le téléphone.
- D'accord ? - Tu es vraiment cinglée.
Que le meilleur gagne.
C'est parti !
Putain !
Liz !
Je t'ai vue, petite ! C'est ton petit ami ?
- Non. - Non ?
Pas encore, mais ça commence comme ça.
On avait dit 400 000 ?
Tu me montreras comment l'utiliser.
Oui, c'est très facile.
Osorio ?
Que fait ce type ici ?
- De qui tu parles ? - De Gus.
Sa situation est compliquée.
Il sait quelque chose, mais il refuse de parler.
Vraiment ?
Je peux peut-être t'aider.
Comment ?
Mets-nous dans la même cellule,
et tu sauras tout ce que tu veux savoir.
Et comment tu comptes faire ?
Mon chéri, je sais comment m'y prendre.
En échange de quoi ?
Les informations se paient.
Le commissaire Schembori à l'appareil.
Gus est passé aux aveux.
Je vais envoyer l'unité cinq en patrouille.
Oui, des caisses.
Un livreur, apparemment.
Je connais ce livreur.
Veuillez retourner vous asseoir.
Oui, un garçon plutôt mince,
à la peau mate et de taille moyenne.
Oui.
Entre 18 et 19 ans.
C'est mon frère, il a l'autre moitié.
Tu as triché ?
Pour gagner, il fallait arriver le premier.
Tu sais que ça ne compte pas.
Tu sais que je dois récupérer la marchandise.
Je me suis même excusé.
Tu sais quoi, mon gars ?
Les filles savent faire les choses.
Ne l'oublie jamais, d'accord ?
Vire ta main ! Je veux le téléphone !
Montre-moi la marchandise.
Mon téléphone d'abord.
- Ma marchandise. - Qui a gagné ?
C'est moi, alors donne-moi le téléphone.
Tu es vraiment chiante.
Voilà tes caisses.
C'est bon ?
Prête-le-moi une fois de plus.
Pas longtemps.
S'il te plaît.
500, 600, 700,
800, 900, 1 000.
249 000 dollars ? Il en manque mille.
Le vieux con nous a filé moins.
À moins qu'un employé de la boucherie se soit servi.
Tu insinues quoi ?
Je n'insinue rien, je te le dis sans détour.
Un de tes employés s'est servi.
- Personne ne le savait. - Non ?
Tu en es sûr ? Personne ?
Gus le savait, mais il n'y toucherait pas.
Il n'y toucherait pas ?
Tu ferais mieux de répondre, c'est peut-être Jorge.
Esteban, il n'est pas trop tôt.
- Allô ? - Allô, M. Dario ?
Oui, qui est à l'appareil ?
- Victor. - Hein ? Allô ?
Allô ?
Merde, il a raccroché !
J'y crois pas !
Putain !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je ne sais pas ce qu'il a, ce téléphone de merde !
- La batterie est morte, papy. - J'allais parler à M. Dario !
Merde !
- Tu fais quoi ? - Je prie.
Pour que son âme ne se fâche pas contre nous.
On l'a simplement déplacée.
Allons te chercher une batterie.
- Attends-moi ! - Tout de suite !
- Attends ! - Viens !
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Vers 18 h. Il était avec son amie Liz.
Vous savez ce qu'il transportait ?
Voilà ce qu'on va faire.
Je vais vous envoyer dans une voiture avec eux.
Vous ne craignez rien.
Ils vont faire le tour du quartier
et quand vous verrez votre frère, signalez-le à l'agent.
C'est pour son bien et le vôtre. C'est bien clair ?
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Un client.
- Tu as voulu l'arnaquer ? - Tu as vu ta tête ?
C'est moi qui l'ai frappé.
Monte dans la voiture et toi, tu peux repartir.
Non, je ne vais pas l'abandonner.
Tu parles espagnol, maintenant ?
D'accord, montez tous les deux.
Où on va trouver une batterie pour mon téléphone ?
Ton téléphone ? Le mien !
Tu vois, tu ne me respectes pas.
Tu m'ignores encore.
On s'était mis d'accord sur le prix que remporterait le vainqueur.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu m'écoutes ?
- Tu m'écoutes ? - Attends une seconde.
Putain !
Où est ma caisse, connard ?
Victor ?
Tano ? C'est toi ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
- Tu deviens quoi ? - Ça fait un bout de temps.
Tu m'as piqué une caisse.
- Quelle caisse ? - Celle que tu as piquée à Liz.
- C'est qui, Liz ? - C'est elle.
C'est Liz ?
- Comment j'aurais pu savoir ? - Tu en as fait quoi ?
Tu transportes des trucs louches.
- Elle est où ? - Je l'ai balancée dans le fleuve.
Dans le fleuve ?
Tu fais comment, pour prendre une photo ?
Il faut appuyer sur le bouton du haut.
- Celui-ci ? - Oui.
Voilà.
Vas-y, regarde-moi.
Quel gros lourd.
C'est vraiment génial. Incroyable.
Et comment on fait pour filmer ?
Je vais vous montrer, mais j'ai un service à vous demander.
Quoi donc ?
Les informations se paient.
Nelson et sa bande arrivent !
Nelson ?
Par là et par là !
- Merde, on fait quoi ? - Ils vont nous tuer !
- C'est quoi, ce bordel ? - Tu dois nous aider.
Venez, suivez-moi !
- Où ça ? - Suivez-moi.
- On ne pourra pas entrer ! - On n'a pas le choix !
Viens !
Allez, viens !
Suivez-le !
Allez, dépêche-toi !
Suivez-le à l'intérieur !
Laissez-moi passer !
Écartez-vous !
Allez, on y va !
- Poussez-vous ! - Allez, viens !
- Comment on va entrer ? - Allez, viens !
Viens, Victor !
Écartez-vous !
Pardon !
- Pardon ! - Poussez-vous !
- Fais-moi un passage ! - Viens !
Pardon !
Putain !
- Tu veux quoi, bouffon ? - Tu as un problème ?
Bordel de merde !
Qu'est-ce que vous avez foutu ? Bande d'incapables !
Où est la maternité, docteur ?
Prochain couloir à gauche.
- Elle est là, attendez-moi. - Entendu.
Fais vite.
Bonjour, maman.
Leti ?
- Elle est endormie. - Alors allons-y.
Attendez une seconde.
Allons-y !
- Attendez ! - Ce devait être rapide.
Rétablis-toi vite.
- Reviens vite au boulot. - Alors ?
- Allons-y. - J'arrive !
- Laisse-la dormir. - Je lui laissais l'argent.
D'accord.
Jorge ?
Je suis content que tu appelles.
Il faut qu'on te voie pour partager la tomate.
Quoi ?
Allô ?
C'est Luis à l'appareil.
On a eu un pépin, on doit se voir chez toi dans 15 minutes.
C'est impossible, on doit se voir dans 15 minutes.
Non, aucun souci. Elle va bien.
Ne t'inquiète pas, on se voit dans 15 minutes.
Ça marche, ciao.
Liz !
Tu as voulu faire le malin ?
Je n'aime pas les plaisanteries.
Tu as déconné, mais rassure-toi,
tu vas me le payer.
Comme je suis sympa, je te donne une autre chance.
Rends-moi les caisses ou je te plombe la tête.
On ne plaisante pas avec moi ou mes potes.
- Et tu le sais. - Tu es cinglé ?
- Il se sauve ! - Il m'a échappé.
Il est parti par là, par là !
Allez, dépêchez-vous !
Où allez-vous ?
Vous êtes sourds ? Vous ne pouvez pas entrer.
Partez !
C'est interdit, à cette heure-ci.
- Et combien coûte l'entrée ? - Je vous dis que c'est interdit.
Je ne veux pas que le gamin s'échappe !
Je vous donnerai 500 000 guaranies pour chaque caisse récupérée.
Allez, on y va !
Allez ! Il est au niveau du dessus.
Espèce d'idiot !
Par ici ! Cet abruti est ici.
Attrapez-le !
Allez !
Merde !
Allez ! Montez !
Arrêtez-le !
C'est qui, ces mecs ?
Montez ! Montez !
Allez !
Tire-lui dessus !
Encore ! Allez !
Il y a un problème ?
J'ai entendu un coup de feu.
Je n'ai rien entendu.
Allez !
Putain !
Et merde !
On avait dit un quart d'heure. Ça fait 20 minutes.
- Appelle-le ! - Qui ?
Ah, d'accord.
Restez calme, ceci est une attaque.
Filez les clés. Le couteau est bien aiguisé.
Ton téléphone portable !
Donne-lui le tien, on doit appeler Jorge.
L'autre a un téléphone aussi.
- File-le-moi, allez ! - D'accord, d'accord !
Magne-toi !
Si je savais conduire, je te prendrais la camionnette.
Merci, gamin.
Ils nous ont attaqués !
- Vraiment ? - Oui !
- Que se passe-t-il ? - On m'a tiré dessus dans le parking.
Appelle la centrale.
- On m'a tiré dessus ! - Calmez-vous.
Sept ou huit gars, par-derrière.
- Je ne transportais rien. - Combien ?
- Sept ou huit. - Vous avez vu leurs visages ?
Non, je n'ai pas pu les voir...
Tu étais passé où ?
La police est là.
On t'a cherché partout. C'était quoi, le coup de feu ?
Je te raconterai.
Tano ?
Tu dois me trouver une brouette tout de suite.
À cette heure-ci, c'est impossible.
Si tu me la trouves, on sera quittes pour la caisse que tu m'as piquée.
Entendu, je reviens.
Je pensais qu'ils t'avaient tué.
Dépêche-toi !
Allez !
Tu vas faire quoi ?
Livrer les caisses.
Je t'avais bien dit que j'avais entendu un coup de feu.
Qui voudrait voler ce vieux camion ?
- Je vois mon frère. - Où ça ?
Que fait-il ?
Lève-toi ! Tu es assis sur la dame !
- Tu es cinglé. - Elle est déjà morte.
Ce que tu m'as demandé.
On est quittes, maintenant ?
Merci, mec.
Et maintenant ? On la trouve où, la batterie ?
Tu as ton portable sur toi ?
Oui, pourquoi ?
- Allô ? - Allô, M. Dario ?
Ce n'est plus le numéro de M. Dario.
Comment ça ?
On vient de lui voler son portable.
- Qui es-tu ? - Celui qui lui a piqué.
Je comprends.
Je dois lui parler. C'est une question de vie ou de mort.
Il est garé avenue du Dr Francia
dans une camionnette verte et blanche à côté d'un stand de hot-dogs.
Merci, c'est sympa.
Au revoir.
- On doit y aller. - Où ça ?
Je dois vous laisser.
- Je dois rejoindre mes copines. - Merci, mec.
Et ma batterie ? Ne te fous pas de moi.
Ah, c'est vrai.
- Merci. - Mon téléphone aussi.
- Allez, on y va. - Oui.
Attention... Il a pris la marchandise.
Il est accompagné d'une fille d'environ 15 ans.
Elle s'appelle Liz, mais je ne connais pas l'autre.
Et un jeune homme, casquette noire, cheveux longs, mince,
qui a entre 18 et 20 ans.
C'est parfait, poursuivez.
Bien, je vous copie.
J'ai l'impression de le connaître.
- Pourquoi on ne l'arrête pas ? - Non.
Ils veulent qu'on le suive jusqu'à ce qu'il livre les caisses.
- On y va. - Allez, venez.
Comment va ma femme ?
Elle est aussi fraîche qu'une laitue.
Éteins ta cigarette.
Pourquoi vous ne l'avez pas libérée ?
Son père commence à douter de moi.
On va le faire, mais les rues sont pleines de flics.
La sécurité de ta femme prime.
En ce moment même, ils l'emmènent à l'endroit dont on avait convenu.
Pourquoi vous m'avez donné rendez-vous ?
On s'est dit que ce serait bien
que chacun d'entre nous ait sa part.
Bien pour qui ?
On était censés le faire demain.
J'ai besoin de cet argent demain matin.
Juste parce que tu en as besoin, tu nous mets tous en danger ?
Tu es fou ?
Il se passe un truc étrange.
Qu'est-ce qui se passe ?
Parlez-moi !
Ils se sont arrêtés.
- Attends-moi. - C'est toujours moi.
- C'est risqué. - Je veux t'accompagner.
- Tu ne comprends pas. - Si !
- Non. - Si !
- Non. - Si, si, si !
Tu as dit qu'ils étaient amis ?
Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.
Attends-moi ici.
- Tu fais quoi ? - Je veux utiliser la caméra.
J'appuie ici, mais je prends juste des photos.
- Appuyez sur le bouton "vidéo". - Où ça ?
- Ici ? - Là.
Ah, ici...
Ces Coréens sont vraiment incroyables.
Je n'apprécie pas que vous m'appeliez à cette heure.
Ce n'était pas ce qui était prévu.
- Vous me prenez pour un con ? - Pourquoi tu dis ça ?
Tu attends quelqu'un ?
À cette heure-ci ?
Qui est là ?
Victor, j'amène la marchandise.
Victor ? Comment il nous a retrouvés ?
C'est qui ? Et de quelle marchandise il parle ?
C'est juste un petit crétin qui bosse pour Dario.
Va voir ce qu'il veut.
Oui, tout de suite.
Tu restes ici.
Qu'est-ce que tu fous là ? Dégage !
J'ai votre marchandise.
Ce n'est pas le moment. Va-t'en !
- Tu m'as déjà roulé une fois. - Je n'y pouvais rien.
C'est de la faute de Nelson.
Tu dois vraiment partir. Prends ça et pars.
- Tu comprends ? - Je veux l'autre moitié.
Quelle moitié ?
C'est quoi ?
Votre employé m'a promis qu'en ramenant les caisses,
il me donnerait l'autre moitié.
Gus s'est bien fichu de toi.
Quand on déchire un dollar, il ne vaut plus rien.
Tu comprends ?
Tiens.
Emmène la marchandise très loin
et je t'appellerai pour te dire où l'emmener.
Ce n'était pas le deal.
Affirmatif, commissaire. Un magasin avenue Francia.
À côté d'un stand de hot-dogs.
D'ici, je vois mal le numéro.
À vous.
Tu sais à qui appartient le magasin ?
Non, aucune idée.
À un Arabe.
Un type qui s'appelle Nasul.
Nasul... Nasul...
On va faire un truc.
Si tu disparais avec la marchandise,
ramène-moi les caisses demain à la boucherie
et je te donnerai 100 000 guaranies.
Merde, à la fin !
Je vais te filer tes 100 dollars !
Bien, commissaire. On attend ici.
À vous.
C'est bien le magasin du mari de la femme qui a disparu.
Entrons dans le magasin. On attend quoi ?
Ils vont envoyer du renfort.
Le commissaire veut qu'on attende ici.
- Putain ! - Du calme.
Personne n'aura un seul billet
avant que j'aie tout compté, tu m'entends ?
- C'est juste 100 dollars. - Pas question !
Mais quelle tafiole !
Je le prends sur ma part et on n'en parle plus.
Note-le sur un petit bout de papier !
Ça change quoi, Jorge ? Cent dollars de plus ou de moins.
Je m'en fiche. Qui est ce gamin ?
Pourquoi je dois lui donner ?
- J'en sais rien. - Ta gueule !
- C'est aussi le mien. - Et le mien !
- Lâche-le ! - C'est notre argent aussi !
Tu vas où ?
Attends !
Si tu t'en vas, je te tue !
Tu ne piges pas ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Merde, il l'a tué net.
- Ils sont armés ! - Dans la voiture !
C'était quoi ?
Un coup de feu, j'imagine.
Tu vas te cacher où ?
Tu fais encore le gros dur ?
On va régler ça tout de suite.
Où est-ce que tu vas ?
C'est le moment de régler ta dette.
Tu me prends pour un con ?
Ton heure a sonné !
Où est-ce que tu vas ?
Sauve-toi Victor !
Reste là, Liz !
Tu comptes faire quoi ?
Police !
Pas un geste !
Venez, j'ai pas peur !
Pas un geste !
Cassez-vous ! Tirez-vous !
Pose ton arme.
Restez où vous êtes, bande d'enfoirés !
Posez vos armes ou je le tue !
Où tu vas, avec tout ce fric ?
Tu veux jouer au plus malin ?
C'est la vie, mon vieux.
C'est la loi du plus fort.
Tu en veux ?
Cassez-vous ou je le flingue !
Calme-toi !
Qu'est-ce que tu veux ?
Victor !
C'est mon argent, tu piges ?
Cassez-vous ! Partez ! Vous êtes sourds ?
Laisse-le partir et prends les caisses !
C'est mon fric et je partirai avec !
Le grand titre de cette journée, à présent.
La découverte macabre du corps d'une femme réparti dans sept caisses.
Une découverte qu'a faite la police ce matin
après un affrontement violent qui a fait quatre victimes.
Le corps mutilé était celui de Jamili Adda de Nasul,
qui avait été victime quelques jours plus tôt d'un enlèvement
organisé par son propre mari
et pour lequel une grande quantité d'argent avait été versée,
selon le père de la victime, le Syro-libanais Jaliv Adda.
Pour la première fois au Paraguay,
vous allez pouvoir voir les images d'un affrontement réel
entre la police et des malfaiteurs en plein cur du Marché 4.
Ces images exclusives ont été filmées par un témoin.
Nous les partageons avec vous.
C'est mon fric, putain !
Victor !
Sous-titrage : Silverway Media